Celimène – Der Menschenfeind – Molière

zum Stück

Celimene. Madame, ich bin für Ihren Rat erkenntlich

Und halt' ihn für so wenig mißverständlich,

Daß ich sogleich mich dankbar möchte zeigen

Durch einen Rat, der Ihrer Ehre gilt,

Und da Sie mir aus Freundschaft nicht verschweigen,

Wie man auf mich und mein Betragen schilt,

So macht dies edle Beispiel mir zur Pflicht

Zu sagen, was die Welt von Ihnen spricht.

Vor kurzem war ich zu Besuch erschienen

In einem auserwählten Kreise;

Man sprach dort von der besten Lebensweise,

Und unter anderm sprach man auch von Ihnen.

Da ward denn Ihre fromme Tugendlehre

Nicht grad als Muster hingestellt;

Ihr Heil'genschein, den man für künstlich hält,

Ihr ewiges Gered' von Zucht und Ehre,

Ihr Schreien, wenn in unbefangnen Worten

Ein heikler Doppelsinn sich wittern läßt,

Ihr Selbstbewußtsein, das sich allerorten

Ein Mitleidstränchen aus den Augen preßt,

Ihr Kanzelton, der sich damit vergnügt,

Auch Lauterkeit und Unschuld anzuklagen,

Ward, um es grad herauszusagen,

Ganz allgemein verurteilt und gerügt.

Was ist, so frug man, ihrer Andacht Sinn?

Spricht ihrer Maske nicht ihr Leben Hohn?

Denn diese pünktlich fromme Beterin

Schlägt ihr Gesind und zahlt ihm keinen Lohn.

Sie nennt das Kirchenlaufen unerläßlich

Und schminkt, um hübsch zu scheinen, ihr Gesicht;

Auf Bildern ist ihr jede Nacktheit gräßlich;

Doch das Lebendige mißfällt ihr nicht.

Ich stellte mich sogleich auf Ihre Seite

Und sagte laut, daß dies Verleumdung sei;

Doch meine Stimme war im Widerstreite

Mit allen übrigen; man blieb dabei,

Daß Sie, statt andern nachzuspüren,

Sich selber prüfen sollten streng und scharf,

Daß man erst fegen muß vor eignen Türen,

Bevor man alle Welt verdammen darf,

Daß eine Frau nur durch ein Musterleben

Dem Sittentadel gibt Gewicht

Und besser noch anheimstellt das Gericht

Den Leuten, denen Gott dies Amt gegeben.

Madame, Sie werden mich nicht mißverstehn,

Den gutgemeinten Rat mir nicht verargen;

Sei'n Sie versichert, meine Worte bargen

Den regsten Anteil für Ihr Wohlergehn.

Agnes – Die Schule der Frauen – Molière

zum Stück

Agnes. Kaum glaubhaft scheint's und äußerst wunderlich. 
Auf dem Balkon im Kühlen saß ich stickend; 
Da sah ich einen jungen hübschen Mann 
Dort unterm Baum vorbeigehn; mich erblickend 
Hielt er mit einem tiefen Bückling an. 
Ich, um an Höflichkeit ihm nicht zu weichen, 
Gab meinerseits das Kompliment ihm wieder: 
Drauf neigt' er sich zum zweiten Male nieder, 
Und ohne Säumen ich desgleichen. 
Dann, wie er mir den dritten Gruß bezeugte, 
Sandt' ich ihm ebenfalls den dritten Gruß. 
Er ging und kam zurück mit raschem Fuß, 
Wobei er immer netter sich verbeugte, 
Und ich, die aus dem Aug' ihn nicht verlor, 
Erwiderte mit Knicksen wie zuvor 
Und hätt' es fortgesetzt noch lange Zeit, 
Wär' mittlerweile nicht die Nacht erschienen: 
Ich wollte doch den Vorwurf nicht verdienen, 
Daß er mich übertraf' an Höflichkeit.

Hero – Des Meeres und der Liebe Wellen – Grillparzer

zum Stück

Hero (nach einer Pause).
Ich merke wohl, der Vorfall in dem Hain
Mit jenen Fremden hat mir ihn verstimmt.
Und, wahrlich, er hat recht. Gesteh ich's nur!
Wenn ich nicht Hero war, nicht Priesterin,
Den Himmlischen zu frommen Dienst geweiht,
Der Jüngere, der Braungelockte, Kleinre,
Vielleicht gefiel er mir. – Vielleicht? – Je nun!
Ich weiß nunmehr, daß, was sie Neigung nennen,
Ein Wirkliches, ein zu Vermeidendes,
Und meiden will ich's wohl. – Ihr guten Götter!
Wie vieles lehrt ein Tag, und ach, wie wenig
Gibt und vergißt ein Jahr. – Nun, er ist fern,
Im ganzen Leben seh ich kaum ihn wieder,
Und so ist's abgetan. – Wohl gut!
(Sie nimmt den Mantel ab.)
Hier liege du! Mit wie verschiednem Sinn,
Nahm morgens ich, leg ich dich abends hin.
Ein Leben hüllst du ein in deine Falten.
Bewahre was du weißt, ich leg es ab mit dir.

Doch was beginnen nun? Ich kann nicht schlafen.
(Die Lampe ergreifend und in die Höhe haltend.)
Beseh ich mir den Ort? – Wie weit! – wie leer!
Genug werd ich dich schaun manch langes Jahr,
Gern spar ich was du beutst für künft'ge Neugier.
Horch! – Es war nichts. – Allein, allein, allein!
(Sie hat die Lampe seitwärts aufs Fenster gestellt und steht dabei.)
Wie ruhig ist die Nacht! Der Hellespont
Läßt Kindern gleich die frommen Wellen spielen;
Sie flüstern kaum, so still sind sie vergnügt.
Kein Laut, kein Schimmer rings. Nur meine Lampe
Wirft bleiche Lichter durch die dunkle Luft.
Laß mich dich rücken hier an diese Stäbe!
Der späte Wanderer erquicke sich
An dem Gedanken, daß noch jemand wacht,
Und bis zu fernen Ufern jenseits hin
Sei du ein Stern und strahle durch die Nacht.

Doch würdest du bemerkt. Drum komm nur schlafen,
Du bleiche Freundin mit dem stillen Licht.
(Sie trägt die Lampe.)
Und wie ich lösche deinen sanften Strahl,
So möge löschen auch was hier noch flimmert,
Und nie mehr zünd' es neu ein neuer Abend an.
(Sie hat die Lampe auf den Tisch gesetzt.)
So spät noch wach? – Ei Mutter, bitte, bitte!
Nein, Kinder schlafen früh! – Nun denn, es sei!
(Sie nimmt das Geschmeide aus dem Haar und singt dabei mit halber Stimme.)

Und Leda streichelt
Den weichen Flaum.

Das ew'ge Lied! Wie kommt's mir nur in Sinn?
Nicht Götter steigen mehr zu wüsten Türmen,
Kein Schwan, kein Adler bringt Verlaßnen Trost.
Die Einsamkeit bleibt einsam und sie selbst.
(Sie hat sich gesetzt.)
Auch eine Leier legten sie hierher.
Ich habe nie gelernt darauf zu spielen.
Ich wollte wohl, ich hätt's! – Gedanken, bunt
Und wirr durchkreuzen meinen Sinn,
In Tönen lösten leichter sie sich auf.

Ja denn, du schöner Jüngling, still und fromm!
Ich denke dein in dieser späten Stunde,
Und mit so glatt verbreitetem Gefühl,
Daß kein Vergehn sich birgt in seine Falten.
Ich will dir wohl, erfreut doch, daß du fern;
Und reichte meine Stimme bis zu dir,
Ich riefe grüßend: Gute Nacht!

fun park for fishermans friend

It was not only a real cool shoot. The Best were the looks of the people I got. Woman this was so fun. Shooting in the middle of Zurich, my Hometown and beloved living place. Have a look at this much fun experience. When will you take a bucket of water and throw it at someone?

Have a nice summer

for more fun
Isabel

Penthesilea – Penthesilea – Kleist

zum Stück

Fünfter Auftritt


Penthesilea.
Er naht – Wohlauf, ihr Jungfraun, denn zur Schlacht! –
Reicht mir der Spieße Treffendsten, o reicht
Der Schwerdter Wetterflammendstes mir her!
Die Lust, ihr Götter, müßt ihr mir gewähren,
Den einen heißersehnten Jüngling siegreich
Zum Staub mir noch der Füße hinzuwerfen.
Das ganze Maas von Glück erlaß ich euch,
Das meinem Leben zugemessen ist. –
Asteria! Du wirst die Schaaren führen.
Beschäfftige den Griechentroß und sorge
Daß sich des Kampfes Inbrunst mir nicht störe.
Der Jungfrau'n keine, wer sie immer sei,
Trifft den Peliden selbst! Dem ist ein Pfeil
Geschärft des Todes, der sein Haupt, was sag' ich!
Der seiner Locken eine mir berührt!
Ich nur, ich weiß den Göttersohn zu fällen.
Hier dieses Eisen soll, Gefährtinnen,
Soll mit der sanftesten Umarmung ihn,
(Weil ich mit Eisen ihn umarmen muß!)
An meinen Busen schmerzlos niederziehn.
Hebt euch, ihr Frühlingsblumen, seinem Fall,
Daß seiner Glieder keines sich verletze.
Blut meines Herzens mißt' ich ehr, als seines.
Nicht eher ruhn will ich, bis ich aus Lüften,
Gleich einem schöngefärbten Vogel, ihn
Zu mir herabgestürzt; doch liegt er jetzt
Mit eingeknickten Fittigen, ihr Jungfrau'n,
Zu Füssen mir, kein Purpurstäubchen messend.
Nun dann, so mögen alle Seeligen
Daniedersteigen, unsern Sieg zu feiern,
Zur Heimath geht der Jubelzug, dann bin ich
Die Königinn des Rosenfestes euch!
Jetzt kommt! –
(Indem sie abgehen will, erblickt sie die weinende Prothoe, und wendet sich unruhig. Darauf plötzlich, indem sie ihr um den Hals fällt.)
                          Prothoe! Meiner Seelen Schwester!
Willst du mir folgen?